IDIOM – Speak of the Devil

Mari belajar bahasa Inggris! Kali ini kita akan membahas salah satu bagian dari bahasa yaitu IDIOM. Idiom bisa ditemukan  di berbagai bahasa mana pun di dunia. Idiom adalah suatu susunan kalimat yang artinya berbeda jauh dari arti yang sebenarnya. Seperti yang dicontohkan oleh idiom ‘speak of the devil’. Speak of the devil bukan berarti ‘omongan setan’. Arti dan penggunaannya bisa disimak sbb:

diambil dari reallifeglobal.com

diambil dari reallifeglobal.com

Kadang nih, kita lagi ngobrolin sesuatu (atau seseorang). Lalu mendadak, orang/sesuatu yang baru saja kita obrolkan muncul/terjadi.

Dalam konteks yang seperti ini, kita bisa menggunakan idiom “Speak of the devil.”

Contoh:
Di film Confession of a Shopaholic, adegan dimana resepsionis memberitahu Rebecca Bloomwood bahwa lowongan yang hendak dilamar oleh Becky sudah terisi. Lalu si pengisi lowongan tersebut muncul sesaat setelah pembicaraan selesai.
“Speak of the devil, there she is.”

atau

A: Gerah banget. Hujan nggak tar ya?
B: Iya, mendung nih, mungkin bentar lagi hujan.
Kemudian, hujan benar-benar turun. “Speak of the devil, it’s raining!”

atau
A: Tumben nih mobilnya nggak macet-macet kayak biasanya.
Sesaat kemudian,mobil pun macet.
B: Speak of the devil.

Idiom ini merupakan singkatan dari “Speak of the devil and he doth appear” (atau “speak of the devil and he shall appear.”). Idiom ini berasal dari abad pertengahan dimana terdapat kepercayaan untuk tidak berbicara/menyinggung tentang devil/evil secara langsung karena dipercaya bisa memicu hal-hal buruk terjadi. Namun, seiring berjalannya waktu, kepercayaan yang menyertai idiom ini perlahan memudar hingga sampai pada penggunaannya sekarang yang hanya sebatas untuk mengatakan sesuatu yang mendadak menjadi nyata sesaat setelah dibicarakan (tidak lebih).

p.s.
Klo dalam Bahasa Jawa mungkin idiom ini sering diekspresikan dengan mengatakan: Lagiiii wae dirasani wes njedhul/kedadean.

*happy learning*

Advertisements

Mari berdiskusi... :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s